catalogue pièces détachées diverses

[deuchman22]

bonjour ! je fait passer une adresse internet d'une boîte allemande dont le catalogue pour les motos DKV est incroyablement fourni !! il y a les photos et les dimensions des pièces et il y a un choix presque infini ! celà vaut une visite de curiosité ! www.greiner-oldtimertelle.de catalogue DKV

[eagle IV]

le lien ne fonctionne pas .....................

[pilote91]

Forcément que ça ne marche pas, il a fait une faute en recopiant l'adresse, on rectifie très bien quand on connait quelques mots de boche. Mais c'est tout en boche sans autre langue disponible et il n'y a que du DKW.

[didierbellec]

Nous avons des amis allemands qui fréquentent ce Forum et/ou qui sont adhérents du Club. Je ne crois pas approprié d'utiliser des termes qui rappellent de sombres souvenirs...
Et pour qu'il n'y ait pas de confusion sur le sens de ce qui précède comme beaucoup j'ai plusieurs membres de ma famille qui ont payé un lourd tribut lors de ces périodes dramatiques...

[deuchman22]

bonjour ! bon je rectifie l'érreur que j'ai fait ! donc l'adresse : www.greineroldtimertelle.de forcemment que sur un catalogue DKV il y a plein de pièces moto DKV ,mais trouvez moi un endroit en france ou l'on peut trouver l'équivalent de celui ci pour les pièces comme les boulons ,écrous,circlips,toutes les petites pièces qui servent à remonter une ancienne ! à consommer avec modération !!

[deuchman22]

bonjour ! décidement mes erreurs continuent !! www.greiner-oldtimerteile.de

[D45S1952]

Mais c'est tout en allemand sans autre langue disponible et il n'y a que du DKW.

Nos amis d'outre Rhin n'ont pas traduit leur site mais comme tout le monde le sais : "Google est ton amis" et lui traduit très bien le site :

[deuchman22]

bonjour ! je viens de découvrir grâce à toi !la possibilité de traduire les catalogues en langue étrangère !! c'est plus facile !! merci !pour l'astuce!!

[ours-des-carpates]

Ce site est également intéressant pour les possesseurs du scooter Manurhin qui étaient une copie des DKW , construit sous licence à Mulhouse en Alsace .

http://scooter-manurhin.pagesperso-oran ... cueil.html

[Tapzoum]

Bien content de retrouver ce site que j avais perdu et qui m a deja
dépanné. Sérieux pour la seule commande faite chez eux. Merci.

[Ago65]

J'aimerai bien savoir comment faire pour traduire, moi qui galère avec ça, merci

[Leon]

Tu accèdes à Google traduction en cliquant dans le petit carré de mini cubes en haut à droite de la page d'accueil de Google.
Tu choisis traduction dans les services qui te sont proposés.
Tu fais un copier/coller du nom du site dans Google traduction, ici http://www.greiner-oldtimerteile.de/
Tu choisis "Allemand" dans la fenêtre pour coller ton lien.
Tu choisis "français" comme langue de résultat si tu veux la page en français puis tu cliques dans "traduire" dans le rectangle bleu.
Et hop tu patientes quelques secondes le temps de la traduction et c'est fait.
Tu cliques alors dans le lien bleu "traduction en cours". La page s'affiche en français.

Les traducteurs informatiques ont fait d'énormes progrès ces dix dernières années. On est loin des traductions hyper comiques des débuts!
Mais malgré ça il faut garder un œil critique sur la traduction surtout dans la technique comme ici.
Ce qui est évidemment difficile si on ne connaît pas un peu la langue.
Cependant la traduction Google des pages de ce site de pièces DKW reste bien compréhensible à un non germanophone.

Enjoy!